0

2016-04-08 17:45:00

Министърът на културата Вежди Рашидов се оправда със закон и остави наследниците на Димитър Талев сами да се бранят за творбите на писателя от посегателството на Македония. 

На въпрос от депутата от "Коалиция Лява България" Васил Антонов  какво е направило Министерството на културата да защити "Железния светилник" Рашидов в писмен отговор посочи, че във ведомството не е постъпвал иск от страна на наследниците на Димитър Талев, които са носители на авторските права на романите „Преспанските камбани” и „Железният светилник”.

"Авторските права спадат към т.нар. частни права и такива права се защитават по граждански път от автора или неговите наследници. Ако произведенията са издадени без съгласието на автора или наследниците му, то може той или те да заведат дело", цитира законовите разпоредби Рашидов. 

Засега  според министъра дори нямало официално потвърждение за нарушени авторски права. Рашидов изпратил официално запитване до македонското културно министерство и се чака да бъдат получени македонските екземпляри на „Железният светилник” и „Илинден”.

След като книгите бъдат на разположение на МК, ще се направи експертиза, за да се установи има ли нарушени авторски права – например съкращаване и промяна на текст без съгласието на автора и наследниците му. Ако има такива нарушения, това е престъпление според македонското законодателство както и на международните конвенции, по които Македония и България са страни, твърди Рашидов.

В пленарна зала пристигна и прекият наследник на автора - Климент Талев. След несериозното отношение на министерството на културата, който превръща пиратското издание на "Железния светилник" в частен случай депутатът Васил Антонов и наследниците се заканиха да работят по изготвянето на нови норми за авторските права и културните ценности.

"Като видях празната пленарна зала и отношението на депутатите към българските класици при обсъждане на казуса, не съм оптимист", написа в социалната мрежа Константин Талев.

Kaкто BIG5 вече писа Македония подменя съдържанието на „Железния светилник”, „Преспанските камбани” и „Илинден”. На книжния пазар в западната ни съседка се разпространява превод на четирилогията на Димитър Талев, в която „българи” е заменено с „македонци”

 Не е ясно и по кое точно право македонците превеждат трите романа, тъй като съгласие за това от българска страна и от наследниците на Талев не е получено. По думите на наследниците  не е преведен само романът „Гласовете ви чувам”. А македонците възнамеряват да преведат и романа „Самуил”. 

BIG5.BG