Фиг. 1

Надпис на кан Омуртаг.

Колона от тъмен сиенит. Църква „Св. 40 мъченици”, В. Търново.

Фиг. 2

Църквата „Св. 40 мъченици”, В. Търново.

        За търновската колона с надпис от кан Омуртаг се знае много. За да улесня читателя, ще си позволя да изложа в самото начало няколко от вариантите на превода  на този надпис, който е на гръцки език и има следното съдържание и смисъл:

         1. Надпис на гръцки език:

         Κα[ν]α συβιγη Ωμορταγ ις τον παλεον υκον αυτου μενο(ν) επυησεν υπερφυμον υκο(ν) ις τον Δανουβην κ(ε) αναμεσα τον δυο υκο(ν) τον πανφυμο(ν) καταμετρησας ις τιν μεσην επυισα τουμβαν κε απο τιν αυτη(ν) μεσην της τουμβας* εος την αυλι(ν) μου την αρχεα(ν) ισιν οργηε μυριαδες β" κ(ε) επι τον Δανουβιν ισην οργιες μυριαδες β". το δε αυτο τουβι(ν) εστιν πανφυμο(ν) κ(ε) μετρισα(ν)τες τιν γιν επυισα τα γραματα ταυτα. ο ανθροπος κ(ε) καλα ζον αποθνισκι κε αλος γενατε κε ινα ο εσχατον γηνομενος ταυτα θεορον υπομνησκετε τον πυισαντα αυτο. το δε ονομα του αρχοντος εστην Ωμορταγ καν(ν)α συβιγη· ο Θ(εο)ς αξηοσι αυτον ζισε ετη ρ".

         * Τουμβας - могила

            2. Ф. Успенски (1845 – 1928 год.):

         „Хан Ивиги Омортаг, оставаясь в старом дворце своем, построил великолепннй дворец на Дунае и среди зтих двух дворцов памфим. Сделав измерение [пространства], в самой середине насипал холм, а от самой середины этого холма и до старого аула моего две мириады* сажен [т. е. 20 000 оргий или 40 верст] и к Дунаю две мириады сажен; а эта самая тумва [насыпь] и есть памфим. Измерив землю, сделал зту надпись. Человек существо смертное, хотя бы он и хорошо жил, а другой раждается [на место его], и тот, кто родится самым последним, размишляя о сем, да вспомнит сделавшего сие. Имя же княза ест Омортаг Хан Ивиги. Бог да пошлет ему столетнюю жизнь!” 

         * Мириа́да (др. гр. μύριας) — число 10 000.  

        3. К. Иречек:

         В Търново, в старата лавра „Св. 40 мъченици”, превърната сега в джамия, X. Даскалов  открил в 1853 год. един твърде интересен надпис. На лявата страна от входа в джамията стои стълб от червен мрамор, който носи на себе си следи от дълбока старина: изглежда, че той дълго време е лежал във вода. На стълба може да се прочете надпис, дълъг три аршина, с неправилни редове и букви. Той е написан на лош гръцки език и гласи според доста свободния превод следното:

         „Гиом Омуртаг, оставайки в стария дом, построи (втори) прекрасен дом при Дунав и по средата на двата (трети) дом най-величествен. След измерването аз построих в средата гробница (третия дом?). От средата на тази гробница до стария ми дом са две мирияди лакти и надлъж по Дунав са две мирияди. Гробницата е най-величествена. Измерете земята. Тия букви бяха начертани от тщеславен човек; той умира, друг се ражда и ще бъде последен. Като гледате на това, припомняйте си оногова, който направи това. А името на княза гласи Омуртаг кан. Нека бог му прости греховете! Прощавайте!”

        4. В. Златарски (1866 – 1935 год.):

         „Великият хан Омортаг, като остая в стария си дом, съгради преславен дом при Дунав. И като измерих [разстоянието] отгоре [т. е. по лицето на земята] между двата всеславни дома, направих в средата гробница. И от самата среда на гробницата до моя старовремски дворец [аул] има 20 хиляди оргии и към Дунава има 20 хиляди оргии. А самият гроб [склеп] е всеславен. И като измериха земята, поставиха тоя надпис. Човек, ако и да живее добре, умира и друг се ражда. И нека тоя, който се роди най-сетне, разглеждайки тоя [надпис], си спомня за оногова, който го [гроб, склеп] построи. А името на княза, е Омортаг, велики хан. Нека бог го удостои да преживее сто години.”

        5. В. Бешевлиев (1900 – 1992 год.):

         6. Станчо Ваклинов:

         „Кана шюбиги Омуртаг, оставайки в стария си дом, направи преславен дом на Дунав и като измерих между двата преславни дома, издигнах на средата могила. От средата на тази могила до стария ми дворец са 20 000 оргии и до Дунав са 20 000 оргии. А тази могила е всеславна. И като измериха земята, направих този надпис. Човек и добре да живее, умира и друг се ражда. И нека оня, който се е родил последен, гледайки това, си спомни този, който го е направил. А името на владетеля е Омуртаг кана шюбиги. Бог да го удостои да живее 100 години”.

* Формиране на старобългарската култура VI-XI век, стр. 127.

         7. Неизвестен преводач (от интернет):

         "+ Вождът на асирийците Омуртаг, като остаях в стария си дом, съградих преславен дом при Дунав. И между тези два дома като измерих дължината на дъгата, построих в средата мавзолей. И от самата среда на тумбата на реката до старовремския ми дворец има 20 хиляди оргии и към Дунав има 20 хиляди оргии. Тумбата на реката сама по себе си е свещена. И като измерих земята, поставих този надпис. Човек, ако и добре да живее, умира и друг се ражда. И нека тоя, който се роди най-сетне, разглеждайки това, си спомни за оногова, който го направи. Името на вожда е Омортаг кан на асирийците. Нека бог го удостои да преживее сто години."

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Рамазан Байрам или Шекер Байрам, е мюсюлмански празник на разговяването, отбелязван в чест на приключването на говеенето (постите) през месец Рамазан. През целият месец мюсюлманите от зазоряване до залез слънце постят, като не ядат и не пият нищо.

В навечерието на празника се раздава, а децата поздравяват своите родители и роднини и искат прошка от тях. На празника вярващите се поздравяват с думите „Ид мубарак!“ (Щастлив празник!). Този празник продължава 3 дни до късни часове с веселие. На масата се сервират сладки ястия — баклава, сладки и кафе с много захар, затова се нарича също Шекер Байрам.

Самият празник се приема като голяма милост от вярващите и благочестиви мюсюлмани, които реално са гладували. Смята се, че по време на постите те водят ожесточена борба със злото и успяват да победят, затова има право на тържествено празнуване. Тогава освен пищното угощение, всички по-млади искат прошка от възрастните.

Постът „оруч” според някои изследователи на исляма, се е явил по чисто стопански съображения. В арабския свят земеделските работници не са могли да работят по нивите през деня, заради палещите лъчи на слънцето, а се трудели нощно време, когато са се хранели.

6-годишно момче пострада леко при пътен инцидент, съобщават от Областната дирекция на полицията в Перник.

Случаят е регистриран на паркинга на голям хипермаркет в гр. Перник.

Лек автомобил Фолксваген „Пасат”, управляван от 24-годишния К.Е. от гр. Перник, преминал през дясното стъпало на 6-годишно момче, изскочило внезапно пред колата. Малкият е получил разместване на костици на ходилото. Стъпалото е гипсирано и детето е освободено от болничното заведение без опасност за живота.

На 24-годишния младеж е взета кръвна проба за алкохол.

Образувано е досъдебно производство.

След като се разбра, че ни един братушка не е бил доброволец в Сръбско-българската война. Даже напротив, Руското правителство официално е било против Съединението и с това е подтикнало Кралство Сърбия към нападение. Време е да разберем кой, кога и къде зачена Македонската нация и акушира раждането и. Сега ще писнат, че това се знае. Да, знае се.

НО ТРЯБВА И ДА СЕ ПОМНИ!

През юни 1931 г. техническия секретар на Коминтерна Ото Куусинен в доклада си по националния въпрос пред Изпълнителния комитет сочи като главна слабост на секциите на Коминтерна недооценката на националния въпрос. Като ярък пример на такава грешка Куусинен изтъква заменянето на лозунга за "правото на самоопределение на народите до отделяне" с чисто пропагандисткия лозунг за Балканска федерация на работническо-селските републики и пр. Куусинен призовава съответните компартии да обсъдят отново националния въпрос с цел „изработването на нова национална програма” за всяка от партиите. Междувременно до балканските комунистически партии пристига директива за постепенно изоставяне на лозунга за Балканска федерация. На преден план се изтъква "правото на народите на самоопределение до отделяне". През 1934 г.  е приета Резолюция на Коминтерна от по македонския въпрос, който е официален политически документ. За първи път в историята авторитетна международна организация дава насока за признаване съществуването на отделен македонски народ и македонски език. Участието на Георги Димитров и други комунисти с български произход /не мога да ги нарека българи/ е всеизвестно.

Както виждате, процесът за разделяне на българския етнос на нации е заложен и подкрепян от Москва. Участието на лица с български произход и комунистическа принадлежност е несъмнено. Това обяснява и меракът на Г. Димитров да се съединява със СФРЮ. Кулминацията на комунистите с български произход е предложението за присъединяване към СССР.

Пехливанин или Ойл Уерстлър?
Снимка: infobulgaria.info

Пиша това, издразнен от репортаж по наша телевизия, говорещ за „мазни борби“. Дълго и описателно репортерът и водещите обясняваха за мазните борби, за борците, поливащи се със зехтин... И никой не спомена терминът, който е неразривно свързан с тези т.нар. „мазни борби“, а именно – ПЕХЛИВАНЛЪК.

Пехливанин, дами и господа, е борец. Мажат се със зехтин, за да затруднят захвата на противника. Пехливаните са били основно мюсюлмани, затова и терминът не е пряко свързан със съвременната борба, но това обяснява защо Турция и Иран са световни сили в областта на борбата. И също обяснява защо България е в световния елит. Защото, дами и господа, пехливанлъка е част от нашата история, част от нашето наследство.

Плехливанските борби, провеждани в Одрин от 1362 година, са най-старото непрекъснато спортно събитие. И ние, българите, имаме участие в това. Повод за срам ли е?

Защо обяснявам толкова подробно това?

Защото ми писна да виждам как всеки Божи ден губим богатството на езика са. Как подменяме оригинални, български думи с разни „фьешани“.

Защото в уикипедия „пехливан“ отговаря на „мазна борба“, само че на английски...

Защото знам, че вино не се „екстрахира“ от грозде, а се „извлича“. Защото знам, че не се носи „аутфит“, а „дрехи“ или „одежди“. Защото знам, че не сме „тифози“, а „запалянковци“...

Преди векове един германски крал говорил на немски само с конете си, защото не бил изискан език. Говорел на изискания, по това време, френски, пред поданиците си, за да бъдел „културен“.

Кога българския език ще стигне до там да го говорим само с конете си? Или вече е там? Че и отвъд?

Не искам да приемате мнението ми от типа на „чист български език“, „драснипаликлечица“. Всеки език има правото, не, длъжен е да се развива. Множество съвременни технологии, навлезли в бита ни, изискват тази промяна. Защото е смешно и тъпо да наричам мишката на компютъра си „ръкохватка“, да казвам, че „турбото“ в колата е „ускорител“, че музиката, която слушам е „поток“, а не „стрийм“...

Но не желая да приемам, че думи, свързани с нашия бит и култура, не са „модьерни“ и за това трябва да бъдат заменени с английските им аналози.

Аз не „фийлвам“, а чувствам. Аз не „блогвам“, а публикувам. Аз не „аплодирам“, а поздравявам. Аз не „чатвам“, а си говоря. Аз не „есемесвам“, а съобщавам.

Някога, някой ден, може би някой ще разбере, че говорейки на конете на родния ни език, самите ние ставаме коне. Или, по-точно, катъри. Или мулета. За задачка-закачка оставям на любознателния читател да открие какво е катър и муле. По съвременно му викат „куест“.

П.С. Най-тъжното от цялата ми тирада в защита на българския език е това, че все повече хора в Родината ни няма да разберат нито „екстрахирам“, нито „извличам“. Освен ако не са съпроводени със сто патрона...

П.П.С. Не претендирам произведението ми да е издържано естетически, граматически и литературно правилно. Не съм филолог, не съм литературовед, не съм поет, писател. Просто ми писна.

Законодателството за отглеждане на ГМО в България е било внимателно следено и привържениците на ГМО са активно подкрепяни и финансирани от посолството на САЩ - показва нова серия секретни дипломатически документи разсекретени от Уикилийкс и публикувани от българския партньор на сайта - Биволъ.

Основна пречка срещу приемането на либерално ГМО законодателство според грама [06SOFIA1173], изпратена през 2006 г. от шарже д"афер Караянис, е председателят на Българската академия на науките (БАН), Иван Юхновски. Атанас Атанасов, шеф на Агробиологичния институт разказал в посолството, че Юхновски е изпратил различни „експерти, които знаят много малко за науката за ГМО" в парламентарните комисии по околната среда и земеделието да критикуват законопроекта.

Лобистите за ГМО, с покрепата на зам.-министъра на земеделието Светла Бъчварова, са изпратили писмо до Европейската комисия с питане дали българският закон е в съответствие със законодателството на ЕС. "Атанасов смята, че България може да бъде санкционирана, ако се докаже, че законът не съвпада с политиката на ЕС, което може да се превърне в тоягата необходима на поддръжниците на ГМО тук за да убедят правителството да преразгледа закона", пише още Караянис

Посолството в София има добре дефинирана стратегия, подкрепена от бихотехнологичната индустрия на САЩ и важни местни доверители - пише посланик Макълдауни до Държавния департамент през януари 2009 г. в некласифицирана грама. [09SOFIA23]

Доверителите трябва да бъдат финансирани, за да проведат информационна кампания за търговските и икономическите ползи от ГМО. Те сформирали консорциум, който одобрил предложената от американците програма. Консорциумът включва Националната Селскостопанска Академия, Държавната Комисия по Биологична Безопасност, Университети по селско стопанство и храни и институти, местната Асоциация на Селскостопанските Производители и специализираните медии (телевизия Агромедия).

През 2010 г. американското лоби има реален шанс да успее, защото либерализирането на ГМО става стратегическа цел на правителството на Бойко Борисов. Изправено пред съпротивата на голяма част от българското общество, правителството е решило да наложи тактически мораториум от 5 години. Целта на мораториума е да предизвика ЕС да го разкритикува като противоречащ на европейското законодателство, след което под заплахата от европейски санкции да бъде приет нужния законопроект - тази хитрост разкрил министър Найденов пред посланик Уорлик.

В началото на февруари 2010 Джеймс Уорлик изпраща във Вашингтон некласифициран доклад [10SOFIA105], в който пише следното: "Проектозакон, който би съгласувал настоящия режим на ограничения за биотехнологиите със законодателството на ЕС, беше заграбен от групи, които са против ГМО. В резултат и като тактически отговор, правителството предлага допълнение към законопроекта – 5-годишен мораториум върху освобождаването на ГМО в околната среда или за селскостопански цели. Правителството очаква, че след приемането на новото законодателство Европейската комисия ще погледне на мораториума като забавяне в прилагането на закона и на България ще й се наложи да или да го отмени или да се сблъска със санкции, нещо което това правителство, отчаяно от липсата на пари, много би искало да избегне.

Подложено на силен натиск да измени проектозакона, сегашното правителство предложи добавяне на пет-годишен мораториум върху освобождаване на ГМО продукти в околната среда или за селскостопански цели. На 11 февруари, по време на среща с посланика, министърът на земеделието Мирослав Найденов призна, че този мораториум е тактически подход целящ постигането на стратегическата цел този проектозакон да бъде приет. Той очаква, че след приемането на новото законодателство, Европейската комисия ще погледне на мораториума като забавяне в прилагането на закона и България ще трябва да го отмени. Според Найденов би било по-лесно да се премахне мораториума под натиск от ЕК отколкото да се промени законодателството."

Уорлик отбелязва, че тази стратегия е "ходене по тънко въже", тъй като общественото мнение е спечелено от анти-ГМО реториката.

Ако Найденов е прав и ЕС в крайна сметка принуди България да вдигне предложеният мораториум, правителството ще има извинението от което се нуждае, за да либерализира най-накрая българския биотехнологичен режим - заключава посланикът.

Източник: Биволъ/bivol.bg

Редактор: Ивайло Кючуков

Ден след оповестяването на новината за връщането на отнетите имоти на малцинствените групи в Истанбул стана ясно, че българската общност в Турция ще предяви претенции към 45 отчуждени имота.

Снощи премиерът на Турция Реджеп Ердоган се срещна с духовните лидери и представители на малцинствените общности в страната, припомня БНР. В своето слово Ердоган отправи пожелания за мир и разбирателство.

Ще вървим заедно напред и ще се подкрепяме взаимно и силно, устремени към бъдещето на Турция, към новата Турция. Вярвам, че утрешните ни дни ще бъдат по-свободни, по-демократични и по-силни от днешните, каза турският премиер.

Вселенският патриарх Вартоломей Първи, който по протокол беше настанен непосредствено до домакина Ердоган благодари на премиера за жеста на правителството непосредствено преди Рамазан байрам с връщането на отнетите с решение на Върховния съд през 1974 година от държавата имоти обратно на техните собственици.

Беше поправена една историческа грешка, което доказва, че ние живеем в една правова държава. Уверен съм, че положението на така наречените в Турция "немюсюлмански общности" ще се подобри още повече занапред, каза още духовният лидер на православните християни.

Главният равин Исак Халева сравни "този невероятен жест на премиера към малцинствата като продължение на лъча светлина, унаследен от Османската империя и като важна положителна крачка, която ще приветства целият свят". (Прочие - с това се доказва, чия империя е била Османската, а уредбата и законите и - по чии образ и подобие?! Дали на Корана или на книгата на "богоизбраните", чиито "духовен водач" я сочи като пример за толерантност, която българите - "гяури" добре познаваме?!)

Нашето настоятелство ще предяви иск за връщането на нотариалните актове на 45 отчуждени преди 36 години български имоти, най-важните от които се намират в европейската част на централните квартали на Истанбул – Таксим, Шишли, Ортакьор, Балат, това подчерта председателят на българската общност Васил Лязе.

Иран предупреди НАТО да устои на изкушението да нахлуе в Сирия, подчертавайки, че вместо да свали управляващите, ще затъне в "тресавище", подобно на Ирак и Афганистан, предаде Ройтерс.

Най-близък съюзник на Сирия в Близкия изток, Иран смекчи силната си подкрепа за президента Башар Асад в последно време с призиви към него да се вслуша в легитимните искания на своя народ. Но с падането на режима на Муамар Кадафи в Либия с помощта на НАТО Техеран явно се опасява от възможно повторение на същия сценарий в Сирия.

"Сирия е в първите редици на близкоизточната съпротива (срещу Израел) и НАТО не може да я заплашва с атака", посочил иранският външен министър Али Акбар Салехи пред официалната информационна агенция ИРНА.

"Ако нещо подобно се случи обаче, НАТО ще затъне в тресавище, от което никога няма да може да се измъкне като в Ирак и Афганистан", предупредил той. БТА

Русия ще наложи вето при гласуване от Съвета за сигурност на ООН на резолюция за налагане на санкции на Сирия заради кървавото потушаване на протестите срещу режима на президента Башар ал Асад, предаде Асошиейтед прес.

Руският постоянен представител в световната организация Виталий Чуркин съобщи, че е дал да се разбере, че страната му е против проекта, внесен от Великобритания и подкрепен от Франция, Германия, Португалия и Съединените щати. Очаква се гласуването да се проведе най-рано тази седмица.

"Мисля, че сами можете да си направите изводи от моите думи", отговори лаконично Чуркин, когато бе попитан дали Русия ще използва правото си на вето. Той призова Съвета за сигурност да помогне за прекратяване на насилието в Сирия чрез диалог и дипломация, а не да наказва страната.

Възможно е проекторезолюцията да се натъкне на съпротива от страна и на други членове на съвета, сред които имащият право на вето Китай.

Правителството на САЩ отхвърли оплакванията на сирийските власти, че американският посланик Робърт Форд е нарушил въведените от тях правила за пътуване, като е излязъл от столицата Дамаск без разрешението им, предаде още Асошиейтед прес, като се позова на Държавния департамент. Форд посети във вторник село Джасем, в южната провинция Дераа, където се срещна с опозиционни активисти.

Сирийските власти отхвърлили искания на американския посланик да пътува в страната и той отишъл във въпросното селище без изобщо да поиска тяхното разрешение.

Сирийските сили за сигурност убиха двама и раниха петима при операция в племенен район близо до границата с Ирак, предаде Ройтерс. Над 20 танка и други бронирани автомобили влезли в град Маядин и близкото село Албурхама ат Таяна, в източната провинция Дейр аз Зур. Те арестували десетки хора, след като проверили определени райони къща по къща, след което се изтеглили. Най-малко двама души били убити вчера, когато силите за сигурност открили стрелба по демонстранти в Талбисех, на 180 километра северно от Дамаск.

2200 души са загинали по данни на ООН при кървавото потушаване на протестите в Сирия. Сирийските опозиционери, които се срещнаха през уикенда в Истанбул, за да създадат Национален съвет, обединяващ противниците на президента Башар ал Асад, заявиха, че се нуждаят от повече време, за да се консултират с активистите в Сирия за неговия състав, предаде още Ройтерс.

Агенцията отбелязва, че забавянето загатва колко трудна е задачата да бъде обединена сирийската опозиция, осакатена от десетилетията на репресии, на които бе подложена от управляващото семейство Асад. "Нуждаем се от още две седмици, за да се координираме с опозицията вътре (в Сирия). Всички (политически) течения трябва да бъдат представени (Националния съвет)", заяви един от учредителите на опозиционния форум. БТА